1
00:01:37,521 --> 00:01:41,521
www.titlovi.com

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Realmente no es nada...

3
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
Fue solo una pequeña broma de un estudiante.

4
00:01:48,691 --> 00:01:53,029
no es nada importante
para molestar a la policía.

5
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
Afortunadamente, hubo
No hubo heridos para los estudiantes.

6
00:01:57,200 --> 00:01:59,536
Pero con esto no estaremos
capaz de retomar clases.

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
En efecto. no hay manera
podemos volver a clase.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
<i>Kanzaki... ¿Qué diablos pasó?</i>

9
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
{\an8}<i>¿con ese profesor?</i>

10
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
¡Ya voy!

11
00:02:19,389 --> 00:02:21,182
Buenas noches señora Fujimori.

12
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
Señorita Nomura... ¡¿y todos?!

13
00:02:26,980 --> 00:02:31,234
Hola. Eikichi Onizuka. 22 años, soltero.

14
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
Seguro que parece la habitación de una mujer adulta.

15
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
Prepararé el té.

16
00:02:44,581 --> 00:02:47,125
Ah, no. No es necesario... Gracias.

17
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
¡Toroko!

18
00:02:48,793 --> 00:02:52,171
Como eres niña, ve a ayudar a tu maestro.

19
00:02:52,255 --> 00:02:53,172
Bueno.

20
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
Maestro, he venido a ayudar.

21
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Ah, gracias.

22
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
Entonces, ¿qué puedo hacer?

23
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
Este cajón parece sospechoso...

24
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
¿Qué estás haciendo?

25
00:03:09,063 --> 00:03:11,190
¿No quieres saberlo tú también?

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
El atractivo de una mujer adulta.

27
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
¿El atractivo de una mujer adulta?

28
00:03:20,283 --> 00:03:24,120
¿C-Cómo puedes hacer eso? ¡Eres profesora!

29
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
Ah, claro.

30
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
Entonces está bien. Lo miraré yo solo.

31
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
¡Espera! ¡Nadie dijo que no miraríamos!

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,798
Sí, claro. Ropa interior... ¡Genial!

33
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
¡Miraremos!

34
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Increíble... ¿Para qué estamos aquí?

35
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
¡Aquí vamos!

36
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
¡Sí!

37
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
D-¿Cálculo perjudicial?

38
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
¿Insensibilidad integral?

39
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
CÁLCULO INTEGRAL
CÁLCULO DIFERENCIAL

40
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Esas son materias de matemáticas.

41
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
¿No los estudiaste en la secundaria?

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
¡Perdón por la espera!

43
00:04:06,537 --> 00:04:08,915
¿Qué estás haciendo, maestro?

44
00:04:09,582 --> 00:04:10,458
E-esos son...

45
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
N-no es como,

46
00:04:12,043 --> 00:04:16,422
Encontré estos mientras buscaba
tu ropa interior o cualquier cosa.

47
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
Pero eres un aprendiz entusiasta.

48
00:04:19,133 --> 00:04:20,927
Un maestro de escuela primaria, y sin embargo

49
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
tienes un nivel tan alto
materiales de referencia.

50
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Señorita Kanzaki...

51
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Se los compré a la señorita Kanzaki.

52
00:04:32,563 --> 00:04:36,442
Solía ​​venir a esta habitación a estudiar.

53
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
Ya han pasado cuatro años...

54
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
¿Podrías decirnos

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,536
¿Qué pasó con Kanzaki?

56
00:04:48,621 --> 00:04:54,794
En aquel entonces, yo acababa de salir de la universidad.
y yo era su profesora titular.

57
00:04:55,712 --> 00:04:58,464
Está bien. estoy regresando
El examen del otro día.

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
¡Qué asco!

59
00:05:00,174 --> 00:05:03,803
<i>Había tenido noticias del director
que la señorita Kanzaki era un prodigio.</i>

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,890
<i>De hecho, obtuvo una puntuación perfecta.
en cada prueba.</i>

61
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
Señorita Kanzaki, hizo un gran trabajo.

62
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
<i>Pero ella nunca apareció</i>

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
<i>cualquier felicidad o emoción.</i>

64
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
¿Señorita Kanzaki?

65
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
¿Te aburren las clases en la escuela?

66
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
Puedes ser honesto.

67
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
Un poco...

68
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
Entonces ¿te gustaría venir a mi casa?

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Puedo enseñarte materias de nivel superior.

70
00:05:39,672 --> 00:05:43,634
Para ser honesto, ¡te compré estos!

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
¡Empecemos!

72
00:05:47,597 --> 00:05:51,809
<i>Desde ese día, ella comenzó
viniendo a mi casa todos los días.</i>

73
00:05:53,561 --> 00:05:57,190
¡Genial! ¡Hiciste un buen trabajo!

74
00:05:58,357 --> 00:06:01,861
Como recompensa obtienes
¡un bizcocho de fresas!

75
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
¡Hurra! ¡Se ve delicioso!

76
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
<i>Poco a poco se fue poniendo alegre.</i>

77
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
ARITMÉTICA 6TO GRADO

78
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
MATEMÁTICAS NIVEL 3 DE SECUNDARIA
INGLÉS

79
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
<i>Pero un día...</i>

80
00:06:10,536 --> 00:06:15,208
Maestro, hay dos maneras.
para resolver este problema.

81
00:06:15,291 --> 00:06:16,876
¿Cuál debería usar?

82
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
L-Veamos...

83
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
<i>Fue un gran shock.</i>

84
00:06:22,006 --> 00:06:26,094
<i>Me di cuenta de que ella sobresalía
mucho más allá del nivel que podría enseñar.</i>

85
00:06:27,095 --> 00:06:32,433
<i>Mi orgullo no me permitía decir:
"No lo sé", a la pregunta de un estudiante.</i>

86
00:06:33,392 --> 00:06:36,437
<i>Estudié muy duro
para responder a sus preguntas,</i>

87
00:06:39,649 --> 00:06:43,236
<i>pero no soy un genio como ella.</i>

88
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
<i>Pronto alcancé mi límite.</i>

89
00:06:47,490 --> 00:06:53,830
<i>Estoy fuera ahora mismo.
Por favor, deje un mensaje después del pitido.</i>

90
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
<i>Hola. Esta es Kanzaki...</i>

91
00:06:57,750 --> 00:07:03,089
<i>Quería hacerte una pregunta.
Te llamaré más tarde.</i>

92
00:07:04,757 --> 00:07:07,969
lo que estas resolviendo
¡Son los exámenes de ingreso a la Universidad de Tokio!

93
00:07:08,052 --> 00:07:10,221
¡No hay manera de que pueda solucionarlos!

94
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
<i>Cada vez que veía la cara de la señorita Kanzaki
ni oí su voz,</i>

95
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
<i>Sentí como si me estuvieran culpando
por mis incapacidades.</i>

96
00:07:23,192 --> 00:07:25,570
<i>Mi orgullo quedó completamente destrozado.</i>

97
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
<i>Entonces llegó ese día...</i>

98
00:07:29,949 --> 00:07:34,454
En comparación con esta vieja pirámide,
La pirámide del rey Keops sigue intacta

99
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
y luce genial, ¿no?

100
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
Sí...

101
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
¡Maestro!

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
¿Qué pasa, señorita Kanzaki?

103
00:07:42,670 --> 00:07:46,632
Esa pirámide caída pertenece
a Senusret III

104
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
y fue construido
durante el Reino Medio.

105
00:07:49,218 --> 00:07:51,554
Entonces es mucho más nuevo.
que la pirámide del rey Keops,

106
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
construido en el Reino Antiguo.

107
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
Es el nuevo el que está desmoronado.

108
00:07:56,851 --> 00:08:00,271
Se cayó porque la construcción
habilidades habían retrocedido y se dice

109
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
que se debe en parte a la disminución
de la autoridad del rey...

110
00:08:04,358 --> 00:08:07,987
...debido al declive
de la autoridad del rey...

111
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
<i>Algo dentro de mí
espetó en ese momento.</i>

112
00:08:14,952 --> 00:08:17,663
Cállate... Cállate...

113
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
¡Cállate! ¡Cállate, tú!

114
00:08:22,919 --> 00:08:27,089
¿Qué es? ¿Estás diciendo
¿Mi autoridad como profesor ha disminuido?

115
00:08:27,757 --> 00:08:33,054
E-Eso no es lo que yo...
Es solo que... dijiste algo mal...

116
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
¡Es verdad que eres inteligente!

117
00:08:36,307 --> 00:08:39,435
Pero si lo piensas bien,
es natural ¿no?

118
00:08:40,269 --> 00:08:43,731
<i>Maestro, ¿puedo contarte mi secreto?</i>

119
00:08:43,814 --> 00:08:44,857
Porque...

120
00:08:44,941 --> 00:08:48,444
<i>Mi madre me dijo que nunca
decirle a nadie, pero...</i>

121
00:08:48,528 --> 00:08:49,195
Eres...

122
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
<i>A decir verdad, estoy...</i>

123
00:09:04,961 --> 00:09:09,549
<i>Era su secreto el que debería
nunca han sido revelados.</i>

124
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
<i>Comenzó varios días después.</i>

125
00:09:21,686 --> 00:09:25,690
<i>terrorismo de clase,
dirigido a la escuela y a los profesores.</i>

126
00:09:33,364 --> 00:09:36,784
Es... todo mi culpa.

127
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
¿Quieres sentarte?

128
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
¿Eh? No.

129
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
Pequeño...

130
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
¿Qué?

131
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
Eso es indigno de un prodigio.

132
00:09:57,888 --> 00:09:59,390
Tan mezquino.

133
00:09:59,473 --> 00:10:02,602
Estás demasiado tenso, Urumi Kanzaki.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
¿Ajustado?

135
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Bonita habitación.

136
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
Muy femenina y cálida.

137
00:10:10,276 --> 00:10:12,069
Tan diferente de mi habitación.

138
00:10:13,154 --> 00:10:14,238
Gracias...

139
00:10:14,322 --> 00:10:21,078
En el fondo, lo sabías
por qué venía aquí todos los días.

140
00:10:21,621 --> 00:10:24,957
Eso es... Pero al final,

141
00:10:25,541 --> 00:10:27,084
Yo tengo la culpa.

142
00:10:27,627 --> 00:10:31,672
Los profesores también son humanos. Cometemos errores.

143
00:10:32,506 --> 00:10:36,886
Pero si estás atrapado allí,
no puedes seguir adelante. ¿Bien?

144
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
¡Aquí vamos!

145
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
Mi clase al final del día.
mañana son estudios sociales, ¿no?

146
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Sí.

147
00:10:43,684 --> 00:10:47,813
Bien. Arrastra a Kanzaki
en esa clase sin importar qué.

148
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
¿Qué va a hacer, Sr. Onizuka?

149
00:10:52,109 --> 00:10:54,028
¿Qué voy a hacer?

150
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
Voy a darle una lección a Kanzaki.

151
00:10:57,907 --> 00:11:00,576
¡Sobre cómo iluminar!

152
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
¡Como profesor!

153
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
<i>Buceo. ¡Hurra!</i>

154
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
SALA DE FACULTAD

155
00:11:10,086 --> 00:11:12,046
¿Q-Qué es ese ruido?

156
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
¿Q-Qué es eso?

157
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
¿A-No son bandas de motociclistas?

158
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
¡Puedo verlo yo mismo!

159
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Ayer hubo una explosión
y ahora, bandas de motociclistas.

160
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
¿Podría ser este simplemente un mal día?
¿O malos biorritmos?

161
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
¡Llame a la policía!

162
00:11:34,360 --> 00:11:37,905
Si hacemos eso, traerá
¡Qué vergüenza para nuestra escuela!

163
00:11:37,988 --> 00:11:38,864
Pero...

164
00:11:39,448 --> 00:11:42,326
Fukuroda, sal ahí fuera.
y hablar con ellos.

165
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
¿Quieres que vaya?

166
00:11:44,537 --> 00:11:48,040
Es el P.E. deber del maestro
¡Para encargarnos de este tipo de situación!

167
00:11:48,791 --> 00:11:50,042
¡Ir!

168
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
P-Pero...

169
00:12:00,469 --> 00:12:05,349
¡Kanzaki! ¡Urumi Kanzaki! ¡Vamos, sal!

170
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
<i>¿Por qué necesito vestirme así...</i>

171
00:12:08,185 --> 00:12:11,313
¡Kanzaki! ¡Te estoy diciendo que salgas!

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,441
¿Podría ser eso...?

173
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
¡Definitivamente! ¡Es Onizuka!

174
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
¿Qué está haciendo?

175
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
¿Qué vas a hacer?
Tu profesor te está llamando.

176
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Qué estúpido.

177
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
¿Qué estás pensando?
¿Qué pasa con el desorden?

178
00:12:32,334 --> 00:12:33,752
{\an8}LA MAYOR ALIANZA SANTAMA DE JAPÓN

179
00:12:33,836 --> 00:12:37,214
{\an8}¡Haces un trabajo mucho mejor haciendo un desastre!

180
00:12:39,341 --> 00:12:42,970
Subirse.
Te llevaré a una clase especial.

181
00:12:43,053 --> 00:12:44,305
¿Clase especial?

182
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Así es. No se permite la ausencia.

183
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Haz lo que quieras.

184
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Date prisa y vete, Sr. Fukuroda.

185
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
No. En un momento como este,
alguien con autoridad debería...

186
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
No soy más que un simple P.E. maestro...

187
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Se están yendo.

188
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
¿Qué?

189
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
¿Qué vamos a hacer?

190
00:13:06,368 --> 00:13:07,536
¡Se han ido!

191
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Iremos tras ellos.

192
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
¡Están en bicicleta! ¿Cómo?

193
00:13:13,000 --> 00:13:16,378
<i>¡Sí! ¡Los cielos escucharon mis oraciones!</i>

194
00:13:18,214 --> 00:13:23,260
<i>Subdirector, Subdirector,
por favor mueva su Cresta inmediatamente.</i>

195
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
<i>La pandilla de motociclistas está mirando tu Cresta.</i>

196
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
<i>¡¿Qué?!</i>

197
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
<i>Repito. Por favor muévete...</i>

198
00:13:29,141 --> 00:13:31,810
<i>¿Escuché que están mirando mi Cresta?</i>

199
00:13:32,603 --> 00:13:35,773
<i>¡Ayer hice todas las reparaciones!</i>

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
<i>¡Nunca dejaré que ni un dedo lo toque!</i>

201
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
Es difícil creer que
Hay gente que todavía cae en esto.

202
00:13:47,993 --> 00:13:49,745
¡Consigue la llave del coche antes de que se despierte!

203
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
Chicos, ¿qué están haciendo?

204
00:13:52,915 --> 00:13:54,083
¡Bien! ¡Nos ahorra energía!

205
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
¿Qué?

206
00:13:59,630 --> 00:14:02,424
¿Cómo es? ¿Es
¿Te golpea fuerte en absoluto, Kanzaki?

207
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
¿Cómo es? Debes haber tomado
Mírate bien y detenidamente.

208
00:14:09,848 --> 00:14:12,476
¿Qué tiene de significativo ese maniquí?

209
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
¡Callarse la boca! ¡Es sólo para mostrar!

210
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
¿Te gusta eso?

211
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
Es una tontería.

212
00:14:19,984 --> 00:14:24,154
Para que lo sepas, tratando de enseñarme
asustarme es una pérdida de tiempo.

213
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
No siento miedo.

214
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
¿Eh?

215
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
Entiendo la lógica detrás de esto.
antes de que me asuste.

216
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
{\an8}Los fantasmas vienen de

217
00:14:33,289 --> 00:14:35,916
{\an8}imágenes ilusorias
creado por autosugestión.

218
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
{\an8}Los ovnis se pueden explicar
por ignición del plasma.

219
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
{\an8}Las maldiciones son ejemplos típicos de
menos los efectos placebo causados por la obsesión.

220
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
{\an8}¡Incluso la muerte es explicable!

221
00:14:47,511 --> 00:14:51,181
{\an8}Maestro...
Sabes sobre mi padre, ¿verdad?

222
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
Así es.

223
00:14:53,684 --> 00:14:58,397
Mi madre no quería casarse.
Ella sólo quería un niño inteligente.

224
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
Soy sólo un compuesto de proteínas,

225
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
nacido de una unión sin amor.

226
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
un ser humano no es nada
sino un arca de genes.

227
00:15:07,114 --> 00:15:10,910
Así que cuando mueras,
se disuelve nuevamente hasta convertirse en una masa de proteína.

228
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
Eso es todo lo que hay que hacer.

229
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
{\an8}Te asustas porque te preguntas
¿Qué será de ti cuando mueras?

230
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
{\an8}Ya veo. Entonces no tienes nada que temer.

231
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
Así es.

232
00:15:23,255 --> 00:15:26,800
Pero tenías miedo de
siendo abandonado por la señora Fujimori.

233
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
¿No lo eras?

234
00:15:30,512 --> 00:15:33,098
¿Qué es eso? No bromees conmigo.

235
00:15:33,182 --> 00:15:36,810
¿Por qué ibas a
¿La casa de la Sra. Fujimori todo ese tiempo?

236
00:15:36,894 --> 00:15:39,939
{\an8}E-Fue por mi pura
deseo de conocimiento.

237
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
{\an8}Ella me estaba enseñando materias de nivel superior.

238
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
Estás mintiendo.

239
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
¿Cómo puedes decir eso?

240
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
Si quisieras, podrías tener
estudiado por ti mismo.

241
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
De hecho, estudiaste solo.
después de eso, ¿no?

242
00:15:53,243 --> 00:15:56,455
¿Qué diablos es un arca? ¿O proteína?

243
00:15:56,538 --> 00:16:01,669
¿No solo querías que ese maestro
ser tu padre sustituto?

244
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
Eso es mentira. ¡No inventes cosas!

245
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
Sabes muy bien que no es mentira.

246
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
¿No querías una habitación a la que volver?

247
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
¿Una habitación cálida a la que volver?

248
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
El momento en el que más te lastimaste fue

249
00:16:16,809 --> 00:16:20,437
cuando la señora Fujimori
te abandonó. ¿No fue así?

250
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
Estás loco.

251
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
¿A quién le importa el genio?

252
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Si no lo entiendes,

253
00:16:27,987 --> 00:16:30,572
te haré entender
¡Que eres sólo un mocoso!

254
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
¿Estás realmente bien?

255
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
¡No me hables!

256
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
Puede que tenga una licencia
¡Pero nunca conduzco un coche!

257
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
¡Ah, mira!

258
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
¡Justo ahí!

259
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
¿Qué?

260
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
E-Esa ruta es...

261
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
Oye. ¿Qué crees que estás haciendo?

262
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Crucemos al otro lado.

263
00:17:18,120 --> 00:17:21,623
Me he convertido en profesor,
pero mis alumnos no me escuchan

264
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
y no encuentro novia.

265
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Me estoy cansando un poco de vivir.

266
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
Veo.

267
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Vas a pisar el freno
en el último momento, ¿no?

268
00:17:37,139 --> 00:17:40,350
Amenázame si quieres,
pero no tengo miedo...

269
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
No tienes miedo, ¿verdad?

270
00:17:46,607 --> 00:17:48,817
De todos modos, la gente muere al menos una vez.

271
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
¡Sonríamos y muramos, Kanzaki!

272
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
¡Maestro!

273
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
¡Lo ha hecho!

274
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
¡Señor Onizuka!

275
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
- ¡Señor Onizuka!
- ¡Onizuka! ¡Onizuka!

276
00:18:36,073 --> 00:18:38,408
Oye, ¿estás vivo, Eikichi?

277
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
Está bien. ¡Te vamos a levantar!

278
00:18:42,246 --> 00:18:45,791
Aquí tienes. ¡Tire más fuerte!

279
00:18:46,750 --> 00:18:48,085
Eso fue aterrador.

280
00:18:48,168 --> 00:18:52,339
Casi nos convertimos en un trozo de proteína.

281
00:18:52,840 --> 00:18:56,009
¿Quién dijo que no tenía miedo a morir?

282
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
Personas que pretenden entender
todo lógicamente

283
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
es el que más me enoja.

284
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
Eres sólo un cobarde.

285
00:19:03,559 --> 00:19:08,230
Un cobarde que tiene incluso miedo de vivir.

286
00:19:14,111 --> 00:19:16,572
Todo lo que hace es tan elaborado...

287
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
¡Estaba realmente asustado!

288
00:19:23,620 --> 00:19:24,496
¡El auto!

289
00:19:25,122 --> 00:19:26,999
¡Mierda! ¡Coger algo!

290
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
¡Esperar!

291
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
¡Indignante!

292
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
no puedo creer
¡Esa fue la clase especial!

293
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
Pero de alguna manera me siento aliviado.

294
00:19:36,800 --> 00:19:41,847
No había llorado tanto en años.

295
00:19:58,822 --> 00:20:01,283
Quieres volver a ser como eras, ¿verdad?

296
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Con esa profesora...

297
00:20:07,289 --> 00:20:10,417
Quieres bañarte con ella, ¿verdad?

298
00:20:11,084 --> 00:20:14,838
¡Eres tan tonto! Quien a esta edad...

299
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
Quieres comer pastel otra vez
como esa vez?

300
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
¿Dice quién?

301
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
Tú lo dijiste.

302
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
No lo hice.

303
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
Lo hiciste.

304
00:20:25,557 --> 00:20:26,767
¡No hice!

305
00:20:30,437 --> 00:20:32,314
Pequeño, Kanzaki.

306
00:20:34,441 --> 00:20:38,487
es comprensible
que has perdido la confianza en los demás.

307
00:20:38,570 --> 00:20:40,489
Pero es una gran pérdida
no disfrutar el momento

308
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
sólo porque eres
todavía estancado en el pasado.

309
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
Vamos. ¿Cómo es que todavía te ves triste?

310
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
Animar.

311
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
Eres un niño. ¡Actúa como tal!

312
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
Sonríe y sigue adelante. ¿Está bien, Kanzaki?

313
00:21:03,053 --> 00:21:07,057
Bien, este es el final.
de la clase especial de Eikichi Onizuka.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
- Maestro...
- ¿Qué?

315
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
¿Podrías enseñarme a andar en bicicleta?

316
00:21:18,694 --> 00:21:21,446
Sra. Fuyutsuki,
pusiste el freno de emergencia?

317
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
¿Qué es eso?

318
00:21:22,698 --> 00:21:24,491
Mi más sentido pésame.

319
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
¡Miren eso todos!

320
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
¿Qué están haciendo?

321
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
¡Es divertido!

322
00:21:31,290 --> 00:21:35,043
¡Oye, espera!
¡Mi ropa está atascada! ¡Voy a morir!

323
00:23:18,688 --> 00:23:19,481
PRÓXIMO EPISODIO

324
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Asegúrate de responderle.
Ella está esperando tu respuesta.

325
00:23:25,612 --> 00:23:28,198
Mi estudiante tiene novia.

326
00:23:28,281 --> 00:23:30,242
Como profesor, no puedo dejarlo solo.

327
00:23:30,325 --> 00:23:33,954
¡Ese no es el punto!
¡Se trata de sentimientos! ¡Sentimientos!

328
00:23:34,037 --> 00:23:35,247
¡Callarse la boca!

329
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
¡No sabes cómo me siento!

330
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Si esto ayuda,
Continúe hasta que esté satisfecho.

331
00:23:43,588 --> 00:23:46,133
Todas las chicas son así.

332
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
Sin confianza
cuando se trata de chicos que les gustan.

333
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

334
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto en www.titlovi.com


